disbelieve in me  

My lady, I want you

as a political uprising

In the streets of my feelings,

Revolt against me

As people do with a dethroned king

 

I want you to be

A violent storm,

a rebel...

a crazy gypsy...

pull me from my roots,

extract me out of my tyranny

extricate me from sadism.

 

Don't you know that love is a mutiny

which does not know the taste of slavery,

a violent war doesn't submit

to any truce,

an erupting volcano

inflaming forever.

 

I become weary of your stagnancy,

impatient of your empty sights.

fed up with your frozen feelings.

I wonder who you are.

Are you a pre-Islamic idol?

Of pharaoh mummy,

or may be an ice age mountain?

Why don't you utter "NO", 

"WHY" or  "NEVER"?

Are they removed from your vocabulary?

Why aren't you neither shrewd like Eve, 

Nor disloyal like all women?

Don't you search for freedom?

 

Are you a stagnant swamp, 

which has no sign of life?

Are you just a mirror reflecting my actions,

Or a well echoing my speech,

a mute antique rock?

 

My lady,

I am the master of the sea of love

Be a savage pirate.

I am a falcon flying in the deserts,

Be a killing sand storm.

I am life itself,

Be my definite death.

I am the reckless devil of poetry

My lady, disbelieve in me.

 

أريدك في شوارع مشاعري

تظاهرة سياسية
ثوري يا سيدتي عليَّ
أنا كملكٍ مخلوعْ
انقلبت عليه الرعية

أريدك عاصفة هوجاء
أريدك مشاغبة
مجنونة...
غجرية...
اقلعيني من جذوري
انزعيني من تحكمي
انتشليني من السادية

ألا تعرفين أن الحب تمردٌ...
لا يعرفُ طعمَ العبودية
حربٌ هوجاء...
لا تعرفُ الهدنات السلمية
بركانٌ مشتعل...
يغلي حتى الأبدية

سئمت ركودك
نفد صبري حيال نظراتك الفارغة
مللتُ مشاعرك الثلجية
من أي عصر أتيت
أصنمٌ من الجاهلية
أم مومياءٌ فرعونية
أم تُرى جبلٌ العصورِ الجليدية
أين منك لا و لماذا و لن
أم اختفت حروفهم من الأبجدية
أين منك مكر حواء
أين منك غدر النساء
بل أين منك طلب الحرية
أمستنقع أنت...
غابت في غضونه علامات الحيوية
مرآة لا تعكس إلا انفعالاتي
بئر لا يُرجع إلا صدى صوتي
صخرةٌ صماءٌ أثرية

سيدتي
أنا قبطانُ بحرِ الهوى
فكوني قرصاناً همجياً
أنا صقرُ الصحاري
اقتليني عاصفةً رملية
أنا الحياةُ بأسرها 
فانهيني موتاً حتمياً
أنا شيطانُ الشعرِ الأهوج
فاكفري سيدتي بي

17/5/1993