I don't tailor what you wear

She doesn't tailor what I wear

And I don't tailor what you wear

I will not let her heal my wounds

An d I will not cure you if you are wounded

I'm not your father,

Nor, absolutely, her son

So, can you, my little one, be wise?

As love is like a sea

It has ebb and flow,

Trust and betrayal

And your love

Has flow, over flow

I fear for you to dry out

Love is giving

Yet, in your love

You just take

And for whom you ask about

her giving is without limits

As her love is like a sea

Which has ebb, behind ebb

I fear for you to drown

Thus, my little one, be wise

As she doesn't tailor what I wear

And I don't tailor what you wear

 

30 August 1995

ليست هي مفصلةٌ ما ألبس
ولا أنا مفصل ما تلبسين
لن أدعها تضمد جراحي
ولست مداويك لو تجرحين
فلست بأبيك 
وقطعاً لست بإبنها
فهل صغيرتي تتعقلين
الهوى بحر
مد وجزر
ثقة وغدر
وانت هواك
بين جزر وجزر
أخاف عليك لو تجفين
الحب عطاء
وأنت في الهوى
فقط تأخذين
أما التي عنها تسألين
فعطاؤها بلا حد
بحر هواها مد في مد
أخاف صغيرتي لو تغرقين
فهل تتعقلين
ليست هي مفصلة ما ألبس
ولست مفصلاً ما تلبسين

30/8/1995 أثينا